1 00:00:54,315 --> 00:00:57,318 ♪ Πλένουμε με βελονάκι τα γυαλιά σας 2 00:01:12,594 --> 00:01:13,986 Ξέρεις, έχουμε έναν μεγάλο άντρα εδώ. 3 00:01:13,986 --> 00:01:15,553 Αυτός ο τύπος είναι στρατηγός δύο αστέρων. 4 00:01:15,553 --> 00:01:18,687 Ε, πάρτε τα skivvies τους και μοιάζουν όλοι με PFC. 5 00:01:18,687 --> 00:01:20,602 Φτου. 6 00:01:20,602 --> 00:01:23,126 Ήξερα έναν ταξίαρχο που κάποτε είχε ένα αστέρι έκανε τατουάζ στο στήθος του 7 00:01:23,126 --> 00:01:25,694 σε περίπτωση που χτυπούσε σε κανέναν στο ντους. 8 00:01:25,694 --> 00:01:27,217 Πες μου γιατρέ, τι ήταν στρατηγός 9 00:01:27,217 --> 00:01:28,958 κάνει στο μπροστινό μέρος γραμμές πάντως; 10 00:01:28,958 --> 00:01:31,003 Α, αυτός; Είναι στρατηγός μαχητών, ξέρεις; 11 00:01:33,005 --> 00:01:34,877 Σε αυτή την περίπτωση, το λιγότερο μπορούμε να τον σώσουμε. 12 00:01:34,877 --> 00:01:36,444 Μμμ, αν επιμένεις. 13 00:01:38,359 --> 00:01:40,926 -Γεια. -Τι; 14 00:01:40,926 --> 00:01:42,319 Μμ-χμμ. 15 00:01:45,366 --> 00:01:46,454 Oh, boy, very shocky. 16 00:01:46,454 --> 00:01:48,325 Push the plasma. 17 00:01:48,325 --> 00:01:50,022 Gimme 100 m-milligrams of hydrocortisone 18 00:01:50,022 --> 00:01:51,546 to give IV. 19 00:01:55,767 --> 00:01:57,204 It's empty, Doctor. 20 00:01:57,204 --> 00:01:58,901 What do you mean empty? Get another one. 21 00:01:58,901 --> 00:01:59,989 It's the last one. 22 00:01:59,989 --> 00:02:01,382 Για τι μιλάς; 23 00:02:02,861 --> 00:02:04,559 All right, keep pushing the plasma. 24 00:02:04,559 --> 00:02:06,822 Get me, uh-- gimme some O-negative blood on the double. 25 00:02:06,822 --> 00:02:07,953 Κάνε γρήγορα. 26 00:02:18,181 --> 00:02:20,531 Εντάξει, εντάξει, για την ώρα είναι εκτός κινδύνου. 27 00:02:20,531 --> 00:02:22,359 Get Spearchucker to finish him up. 28 00:02:22,359 --> 00:02:24,100 Αλλά μην του πεις ένα απλό captain saved his life. 29 00:02:24,100 --> 00:02:26,058 He might not pay ο λογαριασμός του. Ερχομαι. 30 00:02:26,058 --> 00:02:27,582 Ναι, όποιος ανέλαβε αυτές τις εντολές, 31 00:02:27,582 --> 00:02:29,061 χε χε, κάποιος θα το πάρει. 32 00:02:29,061 --> 00:02:30,889 Ναι, θέλεις ξερεις που? 33 00:02:30,889 --> 00:02:32,456 TRAPPER JOHN: Πρέπει να τον κρεμάσουν από τους αντίχειρές του. 34 00:02:32,456 --> 00:02:33,936 HAWKEYE: Όχι, είμαι ντεμοντέ. 35 00:02:33,936 --> 00:02:35,459 Είμαι υπέρ της ολίσθησης μιας πίντας καστορέλαιο 36 00:02:35,459 --> 00:02:37,157 και κλείνοντάς τον σε μια ντουλάπα. 37 00:02:37,157 --> 00:02:38,854 Απλά ποιος είσαι μιλάμε για; 38 00:02:38,854 --> 00:02:41,639 Όποιος κι αν είναι αυτός που παρήγγειλε τις προμήθειες τον περασμένο μήνα. 39 00:02:41,639 --> 00:02:45,556 Συμβαίνει ότι υπέγραψα αυτή η επίταξη, McIntyre. 40 00:02:45,556 --> 00:02:47,471 Λοιπόν, παραλίγο να μας χάσεις έναν άντρα 41 00:02:47,471 --> 00:02:48,951 γιατί αυτό ήταν άδειο. 42 00:02:48,951 --> 00:02:51,258 Λοιπόν, αυτό είναι δεν φταίω εγώ. 43 00:02:51,258 --> 00:02:52,781 Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις. 44 00:02:52,781 --> 00:02:55,131 Σίγουρα είχα υδροκορτιζόνη σε κάπου η λίστα μου. 45 00:02:55,131 --> 00:02:56,263 Εδώ-Εδώ-- Εδώ είναι. 46 00:02:56,263 --> 00:02:57,699 Το άκουσα αυτό. 47 00:02:59,918 --> 00:03:02,399 Δεν έχετε δικαίωμα να κατηγορήσετε τον Ταγματάρχη Χουλιχάν. 48 00:03:02,399 --> 00:03:04,880 Αυτή η υδροκορτιζόνη και οι μισές άλλες προμήθειες μας 49 00:03:04,880 --> 00:03:06,751 είχε κλαπεί πριν έφυγαν ποτέ από τη Σεούλ. 50 00:03:06,751 --> 00:03:09,319 Είναι αυτά τα μοχθηρά μαυραγορίτες. 51 00:03:09,319 --> 00:03:11,016 Ναι; Πού λοιπόν είναι οι βουλευτές; 52 00:03:11,016 --> 00:03:12,322 Ναι, υποτίθεται ότι θα κάνουν κάτι 53 00:03:12,322 --> 00:03:13,541 εκτός από την άμεση κυκλοφορία 54 00:03:13,541 --> 00:03:14,803 και ξεπλένουν τα γάντια τους το βράδυ. 55 00:03:14,803 --> 00:03:17,893 Ο στρατός έχει επίγνωση των ευθυνών του. 56 00:03:17,893 --> 00:03:19,634 Συμβαίνει ένα φορτηγό μόλις βγήκε έξω 57 00:03:19,634 --> 00:03:21,853 με τον αντικαταστάτη μας προμήθειες. 58 00:03:21,853 --> 00:03:23,377 Λοιπόν, γιατί όχι το λες? 59 00:03:23,377 --> 00:03:25,117 Λοιπόν, ο Φρανκ πρέπει να σταματάει κάθε πέντε λεπτά 60 00:03:25,117 --> 00:03:26,902 και να κάνει ένα εμπορικό φόρουμ φιλικό αμερικανικό πόλεμο. 61 00:03:28,425 --> 00:03:30,427 Είναι ανυπόφοροι. 62 00:03:31,341 --> 00:03:33,169 Χθες το βράδυ είδα ένα όνειρο. 63 00:03:34,301 --> 00:03:35,737 Έσπασαν και οι δύο τα σαγόνια τους 64 00:03:35,737 --> 00:03:37,826 και έπρεπε να έχουν το στόμα τους κλειστό. 65 00:03:40,742 --> 00:03:43,223 Συγγνώμη που άργησα, αλλά το κατάφερα σταμάτησε από οδόφραγμα βουλευτή. 66 00:03:43,223 --> 00:03:44,528 κάνουν check όλοι. 67 00:03:44,528 --> 00:03:46,138 Η περιοχή σέρνεται με αεροπειρατές. 68 00:03:48,097 --> 00:03:49,185 Ωχ. 69 00:03:49,185 --> 00:03:50,447 Βάζω στοίχημα ότι δεν ξέρεις 70 00:03:50,447 --> 00:03:52,014 τι είδους ξύλο αυτό είναι. 71 00:03:52,014 --> 00:03:54,059 - Είναι δρυς. -Οχι. 72 00:03:54,059 --> 00:03:55,670 Είναι δρυς. 73 00:03:55,670 --> 00:03:58,281 Απλά κοιτάξτε το. 74 00:03:58,281 --> 00:04:01,589 Είναι 100 ετών αν είναι μέρα. 75 00:04:01,589 --> 00:04:03,199 Λοιπόν, αυτό είναι αυτό που χρειάζεται ένας άντρας, 76 00:04:03,199 --> 00:04:06,071 μακριά από το ασφάλεια του σπιτιού: 77 00:04:06,071 --> 00:04:11,120 ρίζες, στιβαρότητα, δύναμη. 78 00:04:12,730 --> 00:04:14,166 Αυτεπαγωγής. 79 00:04:14,166 --> 00:04:15,472 Μην το κάνεις αυτό. 80 00:04:15,472 --> 00:04:16,647 Χένρι, είμαστε σε μεγάλο μπελά. 81 00:04:16,647 --> 00:04:17,953 Λοιπόν, λυπάμαι για αυτό. 82 00:04:17,953 --> 00:04:20,434 Γεια, πώς σας φαίνεται το νέο μου γραφείο; 83 00:04:20,434 --> 00:04:22,044 Το νέο σας γραφείο; 84 00:04:22,044 --> 00:04:25,177 Μόλις χάσαμε 200 φιαλίδια υδροκορτιζόνης. 85 00:04:25,177 --> 00:04:27,049 Λοιπόν, τι κάνεις θέλεις από μένα; 86 00:04:27,049 --> 00:04:29,704 Θέλουμε να καλέσετε τον στρατηγό Χάμοντ στη Σεούλ 87 00:04:29,704 --> 00:04:31,140 αμέσως, απαιτούν κάποια δράση. 88 00:04:31,140 --> 00:04:32,315 Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 89 00:04:34,970 --> 00:04:37,494 TRAPPER JOHN: Χένρι, έχουμε να έχει αυτό το πράγμα. 90 00:04:38,974 --> 00:04:41,281 Δώσε το Τέταρτο Ανάρρωση στη Σεούλ. 91 00:04:41,281 --> 00:04:42,586 θέλω να μιλήσουμε στον στρατηγό Χάμοντ. 92 00:04:42,586 --> 00:04:44,196 είναι... αν δεν είναι εκεί, 93 00:04:44,196 --> 00:04:45,459 δοκιμάστε τον στο το χάλι των αξιωματικών. Είναι επείγον. 94 00:04:45,459 --> 00:04:47,069 Το γνωρίζω καλά. 95 00:04:47,069 --> 00:04:49,201 Εννοώ, είμαι και γιατρός, ξέρεις. 96 00:04:50,464 --> 00:04:52,640 Χένρι, αυτό είναι δικό σου απολυτήριο λυκείου. 97 00:04:55,077 --> 00:04:57,079 Λοιπόν, μην έχετε αναγνωρίσει ακόμα τη φωνή μου, 98 00:04:57,079 --> 00:04:58,472 εσυ το κοτσι; 99 00:04:58,472 --> 00:04:59,777 Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Μπλέικ. 100 00:04:59,777 --> 00:05:01,605 Χμμ. 101 00:05:01,605 --> 00:05:02,780 Από το γραφείο. 102 00:05:02,780 --> 00:05:05,305 Ναι, γεια, γεια. 103 00:05:05,305 --> 00:05:07,002 Εντάξει, α-α, Συνταγματάρχης Μπλέικ; 104 00:05:07,002 --> 00:05:09,091 -Χμμ; -Α, Στρατηγέ Χάμοντ. 105 00:05:09,091 --> 00:05:10,962 Λοιπόν, τώρα υπάρχει σύμπτωση για σένα, 106 00:05:10,962 --> 00:05:12,877 με καλεί αυτή τη στιγμή. 107 00:05:12,877 --> 00:05:14,226 Γεια σου στρατηγέ. 108 00:05:14,226 --> 00:05:16,098 Τι θέλετε; 109 00:05:16,098 --> 00:05:18,056 Λοιπόν, με κάλεσες, κύριε. 110 00:05:18,056 --> 00:05:19,971 Σε πήρα τηλέφωνο ε; 111 00:05:19,971 --> 00:05:23,497 Δεν σου είπα να μείνεις μακριά από αυτά τα σπιτικά; 112 00:05:23,497 --> 00:05:25,934 -Μαύρη αγορά. -Από το γραφείο. 113 00:05:25,934 --> 00:05:28,066 Ω, όχι, κύριε, συγγνώμη. 114 00:05:28,066 --> 00:05:29,677 Α, τώρα, για τι ήθελα να σου μιλήσω 115 00:05:29,677 --> 00:05:31,243 ήταν η μαύρη αγορά. 116 00:05:31,243 --> 00:05:33,637 Τι ήθελες να πεις για αυτό; 117 00:05:33,637 --> 00:05:36,423 Λοιπόν... είναι τρομερό. 118 00:05:37,859 --> 00:05:39,339 Όχι, αυτό που εννοώ είναι, 119 00:05:39,339 --> 00:05:41,341 μόλις χτύπησαν και πάλι τις προμήθειες μας. 120 00:05:41,341 --> 00:05:43,865 Και θα μπορούσατε ενδεχομένως στείλτε μας άλλη παρτίδα υδροκορτιζόνης; 121 00:05:43,865 --> 00:05:45,562 Άκου τώρα, Χένρι. 122 00:05:45,562 --> 00:05:48,435 Δεν κουράζομαι στην κόλαση αν έχεις κάποιον 123 00:05:48,435 --> 00:05:50,785 που μπορεί να μας φέρει τον Bob Hope για τα Χριστούγεννα. 124 00:05:50,785 --> 00:05:54,179 Οι 4077 πήραν την κατανομή τους για τον μήνα. 125 00:05:54,179 --> 00:05:56,225 -Τώρα αυτό είναι το μόνο που παίρνεις.-Αλλά, Στρατηγέ... 126 00:05:56,225 --> 00:05:58,140 Είμαι πολυάσχολος άντρας, Χένρι. 127 00:05:58,140 --> 00:06:00,490 Έχω μια σημαντική συνάντηση σήμερα το απόγευμα 128 00:06:00,490 --> 00:06:02,492 με τον MacArthur. 129 00:06:02,492 --> 00:06:04,668 - Α, ναι, κύριε. 130 00:06:04,668 --> 00:06:06,278 Αντίο, κύριε. 131 00:06:07,802 --> 00:06:09,369 προσπάθησα. 132 00:06:09,369 --> 00:06:11,283 Αυτό προσπαθούσε, ε; 133 00:06:11,283 --> 00:06:13,460 Λοιπόν, δεν μπορούμε να ενοχλήσουμε τον στρατηγό με κάτι τέτοιο. 134 00:06:13,460 --> 00:06:15,853 Αυτός, ε, έχει μια συνάντηση αυτό το απόγευμα με τον MacArthur. 135 00:06:22,904 --> 00:06:25,167 Λοιπόν, πρέπει να κάνουμε κάτι και να είμαστε έξυπνοι. 136 00:06:29,519 --> 00:06:31,042 Ακούστε, αν δεν μπορούμε βρες έναν τρόπο 137 00:06:31,042 --> 00:06:32,609 προς τη μαύρη αγορά η μαύρη αγορά, 138 00:06:32,609 --> 00:06:34,742 τότε δεν μας αξίζει τη λαμπρή φήμη 139 00:06:34,742 --> 00:06:36,700 έχουμε προσπαθήσει τόσο δύσκολο να επιτευχθεί. 140 00:06:39,094 --> 00:06:40,269 HAWKEYE: Έχετε τύχη; 141 00:06:40,269 --> 00:06:42,402 Πάνω τσέπη. 142 00:06:46,318 --> 00:06:47,798 Τσάρλι Λι; 143 00:06:47,798 --> 00:06:49,539 Είναι ο άνθρωπός σου. 144 00:06:49,539 --> 00:06:51,976 Είναι ο μεγαλύτερος χειριστής στη Σεούλ. 145 00:06:51,976 --> 00:06:53,935 Έχει γραφείο πίσω από ένα μπαρ 146 00:06:53,935 --> 00:06:55,197 που ανήκει στην κυρία Κου. 147 00:06:56,416 --> 00:06:59,419 μμ. αποσυνέγραψα ένα τζιπ για σένα. 148 00:06:59,419 --> 00:07:01,856 Είναι έξω. 149 00:07:01,856 --> 00:07:04,206 Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν κλέβει είναι εκεί κάτω, ε; 150 00:07:06,382 --> 00:07:07,992 Ευχαριστώ, Ραντάρ. 151 00:07:10,517 --> 00:07:12,780 Θα επιστρέψω αργότερα για να βγάλω το στομάχι σου. 152 00:07:39,676 --> 00:07:42,287 Ακούστε, πρέπει να προσλάβουμε κάποιον να παρακολουθήσει το τζιπ. 153 00:07:42,287 --> 00:07:43,811 Εννοώ, με όλη αυτή τη δράση της μαύρης αγοράς, 154 00:07:43,811 --> 00:07:46,944 ε, ξέρεις, είναι σαν τα πιράνχας. 155 00:07:46,944 --> 00:07:49,120 Έχεις ένα καλό σκέφτηκε εκεί. 156 00:07:57,520 --> 00:08:00,392 Αλλά δεν το έκανες πάρτε το αρκετά γρήγορα. 157 00:08:00,392 --> 00:08:02,873 TRAPPER JOHN: Πρέπει να έχουν δουλέψει ένα pit stop. 158 00:08:02,873 --> 00:08:05,485 Ελπίζω να πνιγούν στα ελαστικά. 159 00:08:12,448 --> 00:08:15,320 -Ο κ. Υπήνεμος; -Σε εσένα, Τσάρλι. 160 00:08:15,320 --> 00:08:17,584 Είμαι ο Hawkeye Pierce. Αυτός είναι ο Trapper McIntyre. 161 00:08:17,584 --> 00:08:19,499 Και φοβερός χειρουργός επίσης. 162 00:08:19,499 --> 00:08:21,283 -Α, μας έλεγξε.-Ναι. 163 00:08:21,283 --> 00:08:22,632 Έχετε τον καλύτερο εκπρόσωπο 164 00:08:22,632 --> 00:08:25,809 στη Νοτιοανατολική Ασία Θέατρο επιχειρήσεων. 165 00:08:25,809 --> 00:08:28,899 Α, άκου, δεν μου αρέσει να το αναφέρω, αλλά... 166 00:08:28,899 --> 00:08:30,945 --Έλα, Τσάρλι. Τι είναι αυτό; 167 00:08:30,945 --> 00:08:33,600 Τον τελευταίο καιρό, με αρπάζουν εδώ. 168 00:08:33,600 --> 00:08:35,340 -Α, αλήθεια;-Α, λίγο σφίξιμο εκεί; 169 00:08:35,340 --> 00:08:36,516 -Ναι, ναι, ναι. Ναι. -Έλα εδώ. Ερχομαι. 170 00:08:36,516 --> 00:08:37,604 Ναι, σκύψτε το γραφείο. 171 00:08:37,604 --> 00:08:39,127 -Ναι. -Ναι, εντάξει. 172 00:08:39,127 --> 00:08:40,520 -Ακριβώς εδώ; -Ακριβώς εδώ μέσα. Ναι, εκεί. 173 00:08:40,520 --> 00:08:42,522 Ωχ, τρέχει κάτω από το χέρι; Χμμ. 174 00:08:42,522 --> 00:08:44,349 Ναι, σωστά. Ναι, σωστά, σωστά. 175 00:08:44,349 --> 00:08:46,003 Ξέρεις τι είναι αυτό; Ενταση. Πιέσεις. 176 00:08:46,003 --> 00:08:47,396 Ναι, ναι. 177 00:08:47,396 --> 00:08:48,702 Πώς είναι, ε... Πώς είναι όλα στο σπίτι; 178 00:08:48,702 --> 00:08:50,181 -Κανένα πρόβλημα; -Πρόστιμο. Όχι, όχι. 179 00:08:50,181 --> 00:08:52,706 -Επιχείρηση εντάξει; -Ναι, ναι. 180 00:08:52,706 --> 00:08:54,969 TRAPPER JOHN: Τσάρλι, πρέπει να πάρεις, ε, ίσως μεγάλα Σαββατοκύριακα, ε; 181 00:08:54,969 --> 00:08:56,318 Δοκιμάστε λίγο γκολφ. 182 00:08:56,318 --> 00:08:57,754 Ναι, πάρτε λίγο ποτό πριν το δείπνο. 183 00:08:57,754 --> 00:09:00,061 -Αυτό θα βοηθήσει;-Λοιπόν, δεν θα έβλαπτε. 184 00:09:00,061 --> 00:09:01,845 -Γεια, μου αρέσει αυτό το πουλόβερ. -Ωχ. 185 00:09:01,845 --> 00:09:03,543 Αιγοκάμηλος. 186 00:09:03,543 --> 00:09:05,762 Για τον Charlie Lee, τίποτα άλλο από το καλύτερο. 187 00:09:05,762 --> 00:09:07,285 Γεια, πολύ ωραίο. 188 00:09:07,285 --> 00:09:08,765 Τώρα, τι μπορώ να κάνω για εσάς παιδιά; 189 00:09:08,765 --> 00:09:10,854 Λοιπόν, θα τα καταφέρω σύντομο και γλυκό. 190 00:09:10,854 --> 00:09:12,334 Έγινε ληστεία. 191 00:09:12,334 --> 00:09:14,510 Δύο αποστολές του ιατρικές προμήθειες. 192 00:09:14,510 --> 00:09:16,468 Υπάρχει πολλή έκκληση για αυτό. 193 00:09:16,468 --> 00:09:17,948 Λοιπόν, δεν μας πειράζει τα άλλα πράγματα, 194 00:09:17,948 --> 00:09:19,689 αλλά μας καθάρισαν εκτός υδροκορτιζόνης, 195 00:09:19,689 --> 00:09:21,169 και ότι χρειαζόμαστε, κακό. 196 00:09:21,169 --> 00:09:22,997 Ω, λυπάμαι. 197 00:09:22,997 --> 00:09:25,739 Κάναμε συμφωνία σήμερα το πρωί. 198 00:09:25,739 --> 00:09:28,829 Τα πράγματα κοστίζουν 10.000 $. 199 00:09:28,829 --> 00:09:31,483 10.000 δολάρια; 200 00:09:31,483 --> 00:09:33,747 Να σου πω κάτι. Δεν πρέπει να το κάνω αυτό. 201 00:09:33,747 --> 00:09:36,358 Θα συναντήσετε αυτήν την προσφορά, 202 00:09:36,358 --> 00:09:38,186 και θα σκοτώσω την άλλη συμφωνία. 203 00:09:38,186 --> 00:09:39,709 Αλλά, Τσάρλι, πού θα ανεβούμε 204 00:09:39,709 --> 00:09:41,015 με τέτοια γρατσουνιά; 205 00:09:41,015 --> 00:09:42,494 Κοίτα, θα το δώσουμε σε σας στο εμπόριο. 206 00:09:42,494 --> 00:09:43,931 Δωρεάν νοσηλεία. 207 00:09:43,931 --> 00:09:45,976 Επεμβάσεις παραρτήματος, επεμβάσεις μύτης. 208 00:09:45,976 --> 00:09:49,414 Στον οργανισμό μου, έχουμε ήδη ένα σχέδιο υγείας, 209 00:09:49,414 --> 00:09:51,373 συμπεριλαμβανομένων των συνταξιοδοτικών παροχών. 210 00:09:51,373 --> 00:09:52,983 Το κατάλαβα. Θα σε ανταλλάξουμε κάτι. 211 00:09:52,983 --> 00:09:54,855 Μπορούμε να πάρουμε τον χειριστή μας κάθε είδους εξοπλισμό. 212 00:09:54,855 --> 00:09:56,117 Α, ναι, πολλά πράγματα. 213 00:09:56,117 --> 00:09:57,248 Πρέπει να υπάρχει κάτι που θέλεις. 214 00:10:05,605 --> 00:10:06,910 Εκπληκτική επιτυχία. 215 00:10:06,910 --> 00:10:08,042 Βάζω στοίχημα ότι δίνει εγγύηση ενός έτους 216 00:10:08,042 --> 00:10:09,652 σε ανταλλακτικά και εργασία. 217 00:10:09,652 --> 00:10:11,959 Αυτό είναι μόνο ο εκθεσιακός χώρος. 218 00:10:11,959 --> 00:10:14,091 Το αληθινό στόμιο είναι στην αποθήκη. 219 00:10:14,091 --> 00:10:16,833 Κοίτα, παιδιά, θα ήθελα να το πάω μαζί σας, 220 00:10:16,833 --> 00:10:18,879 αλλά είμαι επιχειρηματίας. 221 00:10:18,879 --> 00:10:22,578 Αν υπήρχε κάτι που είχατε, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω. 222 00:10:31,500 --> 00:10:33,763 Ξέρεις τι, Τσάρλι; Υπάρχει. 223 00:10:35,547 --> 00:10:36,636 Κάτι υπάρχει μόνο ένα από 224 00:10:36,636 --> 00:10:39,726 σε όλα τα Νοτιοανατολική Ασία. 225 00:10:39,726 --> 00:10:43,120 Ένα πολύ ιδιαίτερο στοιχείο που θα αναβαθμίσει αυτό το γραφείο 226 00:10:43,120 --> 00:10:47,124 και δώστε του αυτό για το οποίο φωνάζει: κύρος. 227 00:10:47,124 --> 00:10:49,083 Ένας άνθρωπος της σπουδαιότητάς σου δεν πρέπει να κάθεται 228 00:10:49,083 --> 00:10:52,434 πίσω από ένα αδύναμο μικρό έπιπλο σαν αυτό. 229 00:10:52,434 --> 00:10:54,915 Η στιγμή που κάποιος μπαίνει σε αυτή την πόρτα, 230 00:10:54,915 --> 00:10:56,830 θα πρέπει να ξέρουν ότι είναι παρόντες 231 00:10:56,830 --> 00:10:58,266 από τίποτα άλλο εκτός από το καλύτερο. 232 00:10:59,571 --> 00:11:01,269 Κάτι πρέπει να έχεις 233 00:11:01,269 --> 00:11:02,836 τουλάχιστον 100 ετών. 234 00:11:02,836 --> 00:11:05,490 Κάτι που αντιπροσωπεύει την αξιοπρέπεια, 235 00:11:05,490 --> 00:11:08,711 ρίζες, στιβαρότητα. 236 00:11:08,711 --> 00:11:14,195 Ένα γνήσιο γραφείο αμερικανικής αντίκες. 237 00:11:31,647 --> 00:11:33,649 Περίμενε μέχρι να συνέλθει ο Χένρι ένα φορτίο από αυτά τα αστέρια. 238 00:11:33,649 --> 00:11:35,042 Θα πρέπει να νικήσεις φύγε με ένα ραβδί. 239 00:11:35,042 --> 00:11:36,870 -Ποιος δρόμος προς το γραφείο;-Εκεί. 240 00:11:36,870 --> 00:11:38,393 Ο Χένρι θα είναι αυτός 241 00:11:38,393 --> 00:11:40,221 με τα έπιπλα να γυαλίζουν το χέρι του. 242 00:11:48,664 --> 00:11:51,275 -Κύριε; - ΧΕΝΡΙ: Χμ; 243 00:11:51,275 --> 00:11:53,756 -Κύριε, υπάρχει ένας στρατηγός να σε δω. 244 00:11:59,631 --> 00:12:02,460 Ω, G-- 245 00:12:02,460 --> 00:12:03,592 Αχαμ. 246 00:12:03,592 --> 00:12:05,115 TRAPPER JOHN: Στρατηγός Λι, 247 00:12:05,115 --> 00:12:07,509 ο διοικητής μας, Συνταγματάρχης Μπλέικ. 248 00:12:07,509 --> 00:12:10,555 Τόσο υπέροχο που σε γνώρισα, Συνταγματάρχης Μπλέικ. 249 00:12:10,555 --> 00:12:12,427 Δεν είχαμε κανένα τύχη στη Σεούλ, Henry, 250 00:12:12,427 --> 00:12:15,082 αλλά ο στρατηγός είχε την καλοσύνη να αφήστε μας εδώ. 251 00:12:15,082 --> 00:12:16,648 Αυτός-Αυτός είναι επάνω μια περιοδεία επιθεώρησης. 252 00:12:16,648 --> 00:12:18,302 Λες την αλήθεια. 253 00:12:18,302 --> 00:12:22,045 Λοιπόν, ό,τι μπορώ να κάνω για να σας βολέψω, κύριε. 254 00:12:22,045 --> 00:12:25,483 Δεν υποθέτω ότι θα ήθελες λίγο αναψυκτικό 255 00:12:25,483 --> 00:12:26,658 τόσο νωρίς; 256 00:12:26,658 --> 00:12:28,399 Ανάλογα με το τι έχεις. 257 00:12:28,399 --> 00:12:30,619 Στη θέση μου έχουμε τίποτα άλλο από το καλύτερο. 258 00:12:30,619 --> 00:12:32,708 Ω, Στρατηγέ, τίποτα άλλο παρά το καλύτερο, κύριε. 259 00:12:32,708 --> 00:12:36,407 Α, αν είναι καλό πράγματα, ξέρω. 260 00:12:36,407 --> 00:12:38,845 Α, γι' αυτό δεν μπορούμε να είμαστε πολύ προσεκτικοί αυτές τις μέρες. 261 00:12:38,845 --> 00:12:42,152 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός, όχι. 262 00:12:43,719 --> 00:12:45,025 Λοιπόν, ορίστε. 263 00:12:45,025 --> 00:12:47,201 Λίγα μαλλιά από τον δράκο, λες. 264 00:12:49,638 --> 00:12:51,509 Γενικός. 265 00:12:51,509 --> 00:12:53,207 -Εβίβα. -Κάιμ. 266 00:12:55,122 --> 00:12:57,472 -Έχεις ωραίο γραφείο. -Σας ευχαριστώ. 267 00:12:59,866 --> 00:13:01,781 Όμορφο γραφείο. 268 00:13:01,781 --> 00:13:04,479 Ω, εσύ-εσύ γνωρίζουν την ποιότητα. 269 00:13:04,479 --> 00:13:06,960 Ξέρεις, αν το έκανα να σου πω για αυτό το γραφείο... 270 00:13:06,960 --> 00:13:09,049 -Πες του, Χένρι. Πες του.-Ναι, μην αφήνεις τίποτα απ' έξω. 271 00:13:09,049 --> 00:13:10,790 Λοιπόν, πρώτα από όλα... 272 00:13:10,790 --> 00:13:12,530 Βάζω στοίχημα ότι δεν ξέρεις τι είδους ξύλο είναι. 273 00:13:12,530 --> 00:13:13,967 Δρυς. 274 00:13:13,967 --> 00:13:15,359 Οχι. Είναι δρυς. 275 00:13:15,359 --> 00:13:17,057 -LEE: Χειροποίητο.-HENRY: Και είναι χειροποίητο. 276 00:13:17,057 --> 00:13:18,798 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 277 00:13:18,798 --> 00:13:21,583 Δεν κατασκευάζεται στη γραμμή συναρμολόγησης Japanon, ε; 278 00:13:21,583 --> 00:13:24,238 -Δικαίωμα; -Δικαίωμα. 279 00:13:24,238 --> 00:13:26,544 Πες μου, Χένρι, μόνο από περιέργεια, 280 00:13:26,544 --> 00:13:28,938 πώς πήρες ένα γραφείο τόσο μεγάλη σε αυτό το γραφείο; 281 00:13:28,938 --> 00:13:32,028 Ω, η κορυφή ξεκολλάει. 282 00:13:32,028 --> 00:13:35,466 -Α, ξεκολλάει η κορυφή. 283 00:13:38,339 --> 00:13:39,731 Θα πρέπει να μετακινήσετε αυτό το όχημα. 284 00:13:39,731 --> 00:13:41,211 Αυτός ο χώρος προορίζεται για ασθενοφόρα. 285 00:13:41,211 --> 00:13:43,083 Γεια, τώρα, περίμενε ένα λεπτό, συνταγματάρχη. 286 00:13:43,083 --> 00:13:44,519 Είμαι ταγματάρχης. 287 00:13:44,519 --> 00:13:46,913 Θέλεις να γίνεις συνταγματάρχης; Ε; 288 00:13:46,913 --> 00:13:49,480 Τι εννοείς με αυτό; 289 00:13:49,480 --> 00:13:51,395 Ω, ξέχασέ το, Ξεχάστε το. 290 00:13:51,395 --> 00:13:52,744 Θέλετε να αγοράσετε ένα καλό ρολόι; 291 00:13:52,744 --> 00:13:54,529 Φτηνός. 292 00:13:54,529 --> 00:13:56,748 14 καρατίων, Ελβετικό κίνημα. 293 00:13:56,748 --> 00:13:58,620 Όχι, δεν θέλω να αγοράσω ρολόγια. 294 00:13:59,621 --> 00:14:02,102 Καλά. Θέλετε να πουλήσετε ένα; 295 00:14:02,102 --> 00:14:03,843 Πληρώστε κορυφαίο δολάριο. 296 00:14:03,843 --> 00:14:05,540 Παίρνετε αυτό το όχημα από εδώ. 297 00:14:05,540 --> 00:14:07,498 Δεν θέλω να σε δω όταν επιστρέψω. 298 00:14:13,809 --> 00:14:16,159 μου έδωσες το ίσιο επίστεγο. Είναι μια συμφωνία. 299 00:14:16,159 --> 00:14:17,857 Η υδροκορτιζόνη για το γραφείο. 300 00:14:17,857 --> 00:14:19,075 Θα έχω το φορτηγό μπροστά από αυτό το κτίριο 301 00:14:19,075 --> 00:14:21,382 στις 0600. 302 00:14:21,382 --> 00:14:22,644 Εντάξει. 303 00:14:22,644 --> 00:14:24,515 -Μα το γραφείο καλύτερα να είσαι εδώ. -Α, ναι. 304 00:14:24,515 --> 00:14:26,953 Γιατί αν δεν είναι, το φορτηγό απογειώνεται, 305 00:14:26,953 --> 00:14:28,519 και πουλάω στον άλλο αγοραστή μου. 306 00:14:28,519 --> 00:14:30,130 Θα είναι εδώ. 307 00:14:30,130 --> 00:14:31,783 Δεν ξέρω πώς είστε θα το βγάλω αυτό 308 00:14:31,783 --> 00:14:33,568 χωρίς κανέναν γίνεται σοφός. 309 00:14:33,568 --> 00:14:35,613 Αυτό μας κάνει δύο. 310 00:14:35,613 --> 00:14:37,006 Τρεις από εμάς. 311 00:14:49,714 --> 00:14:51,542 Κάτι ετοιμάζουν. 312 00:14:51,542 --> 00:14:54,067 Ο βοηθός του στρατηγού. 313 00:14:54,067 --> 00:14:57,287 Τώρα, τι είδους άντρας φοράει ρολόγια χειρός στο πόδι του; 314 00:14:59,289 --> 00:15:00,943 Νομίζω ότι πρέπει να το πούμε στον συνταγματάρχη. 315 00:15:00,943 --> 00:15:03,511 Αχ, μπορούν να τυλίξουν τον Χένρι γύρω από τα μικρά τους δάχτυλα. 316 00:15:03,511 --> 00:15:05,600 Πρέπει να πάμε σε αυτόν με πειστικές αποδείξεις, 317 00:15:05,600 --> 00:15:06,906 κάτι που θα τους οδηγήσει σε στρατιωτικό δικαστήριο 318 00:15:06,906 --> 00:15:09,778 και πίσω από τα κάγκελα για 20 χρόνια. 319 00:15:09,778 --> 00:15:12,433 Ω, Φρανκ, νομίζεις ότι θα μπορούσες; 320 00:15:22,530 --> 00:15:23,661 Είναι 0500. 321 00:15:23,661 --> 00:15:25,620 Εντάξει, ευχαριστώ. Χαθείτε. 322 00:15:34,237 --> 00:15:36,631 Έλα, έλα. Πρέπει να κινηθούμε. 323 00:15:38,894 --> 00:15:40,243 απλά είχα... 324 00:15:40,243 --> 00:15:41,766 δεν με νοιάζει που είχες. 325 00:15:41,766 --> 00:15:42,898 Έλα, πάμε. 326 00:15:44,291 --> 00:15:45,727 Ερχομαι. 327 00:16:07,879 --> 00:16:10,752 Αυτά τα πράγματα φτιάχτηκαν πραγματικά για να διαρκέσουν. 328 00:16:10,752 --> 00:16:13,755 Είναι τόσο άθλιο καλή χειροτεχνία. 329 00:16:13,755 --> 00:16:15,975 Γιατί δεν έφτιαξαν πράγματα όπως κάνουν σήμερα; 330 00:16:28,857 --> 00:16:30,772 Ω! 331 00:16:32,295 --> 00:16:33,644 Μαργαρίτα. 332 00:16:33,644 --> 00:16:35,646 -Εσύ είσαι αυτός; -Ειλικρινής; 333 00:16:35,646 --> 00:16:37,561 -Νόμιζα ότι άκουσα θόρυβο.-Απλώς έψαχνα να δω-- 334 00:16:42,914 --> 00:16:44,612 Αστείο, έτσι δεν είναι; 335 00:16:44,612 --> 00:16:45,656 Τι; 336 00:16:45,656 --> 00:16:47,093 Εμείς... 337 00:16:47,093 --> 00:16:50,183 εσύ, εγώ... μια τέτοια συνάντηση. 338 00:16:50,183 --> 00:16:52,402 Φρανκ... 339 00:16:52,402 --> 00:16:54,100 Μπορώ να πω ότι κοιτάς πολυ ομορφο, 340 00:16:54,100 --> 00:16:57,016 ο τρόπος με τον φακό πιάνει τα μαλλιά σου. 341 00:16:57,016 --> 00:17:00,323 Μόλις το έπλυνα. Πρέπει να φαίνεται ακατάστατο. 342 00:17:00,323 --> 00:17:01,933 Όχι, είναι όμορφο. 343 00:17:01,933 --> 00:17:03,413 Σας ευχαριστώ. 344 00:17:05,502 --> 00:17:06,721 Μαργαρίτα; 345 00:17:06,721 --> 00:17:08,201 Ναί; 346 00:17:08,201 --> 00:17:10,116 Σας ευχαριστώ. 347 00:17:10,116 --> 00:17:12,118 Για τι; 348 00:17:12,118 --> 00:17:13,467 Για να είσαι εσύ. 349 00:17:16,296 --> 00:17:20,952 Ξέρεις τι εγώ αγαπώ περισσότερο για σένα; 350 00:17:20,952 --> 00:17:22,389 Πες μου. 351 00:17:25,044 --> 00:17:26,306 Οι λοβοί σας. 352 00:17:27,568 --> 00:17:29,787 Με τρελαίνουν. 353 00:17:29,787 --> 00:17:33,226 Ω, να είσαι άγριος, Φρανκ. Γίνε άγριος. 354 00:17:33,226 --> 00:17:36,229 Θα ήθελα να γλιστρήσω σε κάτι λίγο πιο άνετα. 355 00:17:36,229 --> 00:17:38,709 -Σαν τι, αγάπη μου; -Η σκηνή ανεφοδιασμού. 356 00:17:38,709 --> 00:17:41,060 Η σκηνή ανεφοδιασμού, ναι. Ναι, ναι, αγάπη μου. 357 00:17:44,367 --> 00:17:46,239 Νομίζω ότι θα αρρωστήσω. 358 00:17:46,239 --> 00:17:48,458 Αυτό μπορεί να έχει γυρίσει φεύγω οριστικά. 359 00:17:55,204 --> 00:17:57,685 Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρουμε ότι το ποτό του συνταγματάρχη είναι ασφαλές. 360 00:18:06,650 --> 00:18:07,999 Είμαστε κλειδωμένοι. 361 00:18:09,523 --> 00:18:11,351 Πώς κάνει ένας τύπος που είναι τόσο κακό με μια βελόνα 362 00:18:11,351 --> 00:18:13,179 να ξέρεις πάντα που να μας τσακίσουν; 363 00:18:13,179 --> 00:18:15,006 Δεν ξέρω. 364 00:18:18,967 --> 00:18:21,665 Ραντάρ καλύτερα το κλειδί σε αυτό το θησαυροφυλάκιο. 365 00:18:29,760 --> 00:18:31,240 Οχι. 366 00:18:31,240 --> 00:18:33,373 Λοιπόν, βιαστείτε. Το φορτηγό θα είναι εδώ σύντομα. 367 00:18:33,373 --> 00:18:35,462 Εντάξει. 368 00:18:37,333 --> 00:18:39,335 Νομίζω ότι εμείς απλά πέρασε «σύντομα». 369 00:18:46,212 --> 00:18:47,517 Τι να κάνω τώρα; 370 00:18:47,517 --> 00:18:50,129 Βγάλε τη φαντά σου έξω και κράτα αυτό το φορτηγό! 371 00:18:51,347 --> 00:18:52,870 Τι καλό είναι κρατώντας το φορτηγό 372 00:18:52,870 --> 00:18:54,394 όταν δεν μπορούμε καν να πάρουμε το γραφείο έξω από εδώ; 373 00:18:54,394 --> 00:18:55,873 Μην με μπερδεύετε, μπορώ μόνο να αντέξω 374 00:18:55,873 --> 00:18:57,440 μια καταστροφή τη φορά. 375 00:19:15,415 --> 00:19:18,157 Είναι Ραντάρ. 376 00:19:18,157 --> 00:19:20,855 Νομίζω ότι έχουμε σκοντάψει ένα ολόκληρο συνδικάτο. 377 00:19:23,423 --> 00:19:26,904 Το αφεντικό μου είπε "Αν το γραφείο δεν είναι έτοιμο, κόψτε το γρήγορα." 378 00:19:26,904 --> 00:19:29,516 Εντάξει, αλλά το αφεντικό μου λέει «Παρακαλώ περιμένετε». 379 00:19:29,516 --> 00:19:30,952 Έλα ρε φίλε. Πέντε λεπτά. 380 00:19:30,952 --> 00:19:32,171 Δεν θα γίνει σου κοστίσει οτιδήποτε 381 00:19:32,171 --> 00:19:33,650 να τους δώσει λίγο ακόμα... 382 00:19:33,650 --> 00:19:35,261 Για να τους δώσω λίγο τι, δεκανέα; 383 00:19:35,261 --> 00:19:37,219 είπα, να τους δώσω λίγο τι; 384 00:19:37,219 --> 00:19:39,352 Λίγη ακόμη σάλτσα πάπιας για το αβγόρολό του, κύριε. 385 00:19:39,352 --> 00:19:40,962 Ο συνταγματάρχης έχει να μείνεις ευτυχισμένος. 386 00:19:40,962 --> 00:19:43,007 -Λέτε ψέματα, Ραντάρ. -Κύριε; 387 00:19:43,007 --> 00:19:44,183 Τυχαίνει να ξέρω ο συνταγματάρχης περιφρονεί 388 00:19:44,183 --> 00:19:46,359 σάλτσα πάπιας στο ρολό των αυγών του. 389 00:20:10,383 --> 00:20:13,299 Ταγματάρχη, είσαι απόλυτα σωστό. 390 00:20:13,299 --> 00:20:16,911 Η αλήθεια είναι, κύριε, ότι αυτός ο άνθρωπος δεν είναι ένας ντελιβεράς. 391 00:20:16,911 --> 00:20:18,608 Στην πραγματικότητα, κύριε, είναι με τη CIA 392 00:20:18,608 --> 00:20:20,436 και είναι σε μια υπόθεση αυτή ακριβώς τη στιγμή. 393 00:20:20,436 --> 00:20:21,872 Ω, βλέπω. 394 00:20:29,750 --> 00:20:33,144 Λοιπόν, φαίνεται φανταστικά 395 00:20:33,144 --> 00:20:37,497 σαν τον άντρα που προσπάθησε να πουλήσει ρολόι με mea χθες. 396 00:20:37,497 --> 00:20:39,325 Θα ήθελα να ρίξω μια καλή ματιά στα πόδια σου. 397 00:20:39,325 --> 00:20:42,023 Α, ένα από αυτά, ε; 398 00:20:46,506 --> 00:20:49,073 Αυτό το φορτηγό βγαίνει από τη βάση σε επόμενα 60 δευτερόλεπτα, 399 00:20:49,073 --> 00:20:51,467 ή θα δείξετε τη σειρά ρολογιών σας στους βουλευτές! 400 00:20:51,467 --> 00:20:53,513 Βουλευτές; Α, ναι, κύριε. 401 00:20:53,513 --> 00:20:55,863 Α, ίσως κάποια άλλη φορά. Πρέπει να λυθεί μια μεγάλη υπόθεση. 402 00:20:55,863 --> 00:20:58,126 Κι εσύ, γύρνα πίσω στα κεντρικά γραφεία. 403 00:20:58,126 --> 00:20:59,649 Ναι, κύριε. 404 00:21:12,053 --> 00:21:13,968 Τι κάνετε εσείς οι δύο; 405 00:21:13,968 --> 00:21:15,230 Πρόωρη Λειτουργία. 406 00:21:15,230 --> 00:21:16,362 μάζα; 407 00:21:20,279 --> 00:21:23,891 W-Πού είναι ο πατέρας Mulcahy; 408 00:21:25,153 --> 00:21:26,763 Ξεκινήσαμε χωρίς αυτόν. 409 00:21:29,288 --> 00:21:30,332 Χμμ. 410 00:21:39,776 --> 00:21:41,387 Ξεχάστε το. 411 00:21:41,387 --> 00:21:43,737 Το φορτηγό έφυγε. Ο ταγματάρχης τον διέταξε να βγει. 412 00:21:43,737 --> 00:21:45,391 Τι θα κάνουμε; 413 00:21:45,391 --> 00:21:46,827 Δεν μπορούμε να το κουβαλήσουμε αυτό το πράγμα μέχρι τη Σεούλ. 414 00:21:46,827 --> 00:21:48,698 Πάρτε τον O'Brien. 415 00:21:54,008 --> 00:21:56,184 Εντάξει, Φρανκ. με σήκωσες, 416 00:21:56,184 --> 00:21:58,099 αλλά καλύτερα να έχεις ένας καλός λόγος. 417 00:21:58,099 --> 00:21:59,970 Λοιπόν, τα ψυχρά γεγονότα είναι, κύριε, αυτό πιστεύω 418 00:21:59,970 --> 00:22:01,624 υπάρχουν μαύρες κάλτσες-- 419 00:22:01,624 --> 00:22:03,583 εμπόρους που λειτουργούν σε αυτή τη βάση. 420 00:22:03,583 --> 00:22:05,193 Δεν είμαι σε θέση να ονομάσω ονόματα. 421 00:22:05,193 --> 00:22:07,326 Μαύροι έμποροι; Στη βάση μου; 422 00:22:07,326 --> 00:22:09,110 - Το ποτό μου. 423 00:22:10,720 --> 00:22:12,287 Πού είναι ο O'Brien; 424 00:22:28,434 --> 00:22:30,174 Το γραφείο μου. 425 00:22:30,174 --> 00:22:32,829 Το όμορφο γραφείο μου 100 ετών. 426 00:22:44,101 --> 00:22:46,321 Τι συμβαίνει εδώ, Φρανκ; 427 00:23:30,365 --> 00:23:34,325 Συγγνώμη, Χένρι, ε... δεν είναι αυτό το γραφείο σου; 428 00:23:34,325 --> 00:23:38,460 Ναι, αυτό είναι δικό μου γνήσιο γραφείο αντίκες. 429 00:23:38,460 --> 00:23:41,507 Στέλνοντας το να κερωθεί; 430 00:23:41,507 --> 00:23:43,944 Δεν ξέρω τι κάνει εκεί πάνω. 431 00:23:43,944 --> 00:23:47,426 Απλώς διατηρείται ανεβαίνοντας, πάνω, πάνω. 432 00:23:47,426 --> 00:23:50,429 Σε πολύ, πολύ καλύτερο μέρος, είμαι σίγουρος. 433 00:24:10,187 --> 00:24:13,974 200 φιαλίδια υδροκορτιζόνης.όπως υποσχέθηκε. 434 00:24:13,974 --> 00:24:15,845 Θα φροντίσουμε να φτάσει στα σωστά άτομα. 435 00:24:15,845 --> 00:24:17,891 Θα καταλάβετε αν εμείς μη σου δώσω απόδειξη. 436 00:24:17,891 --> 00:24:19,283 Ναι. 437 00:24:23,636 --> 00:24:26,900 Μόλις πήρα ένα καλώδιο από την ασφαλιστική εταιρεία. 438 00:24:26,900 --> 00:24:29,859 Λένε ότι είναι πρόθυμοι να ξεπληρώσω στο γραφείο μου 439 00:24:29,859 --> 00:24:33,820 μόλις μπορώ να δώσω στο θέμα μια αξιόπιστη εξήγηση. 440 00:24:42,829 --> 00:24:44,700 Γεια σου. 441 00:24:44,700 --> 00:24:46,746 Έχεις συγγενή ποιος είναι στρατηγός; 442 00:24:48,008 --> 00:24:49,662 Ξέρεις πώς είναι, συνταγματάρχη. 443 00:24:49,662 --> 00:24:51,054 Όλοι μοιάζουμε.